.png)
.png)
.png)
.png) |
| une ruche en forme de maison blanche |
.png)
.png)
.png)
Sans les Britanniques, "vous parleriez français", plaisante Charles III face à Trump
quand les médias nous ont rapporté cette scène, pendant la rencontre entre le Roi d'Angleterre et le Président des Etats Unis à Washington, ne n'avais retenu que cette tirade !
Le roi Charles III a rendu la monnaie de sa pièce à Donald Trump mardi lors d'un dîner d'Etat à la Maison Blanche, affirmant, avec humour, que les Américains parleraient français si les Britanniques n'avaient pas colonisé eux aussi l'Amérique du Nord.
Une référence aux propos qu'avait tenus en janvier au sommet de Davos le président américain à l'adresse des Européens : sans le soutien américain durant la Seconde guerre mondiale, "vous parleriez allemand et un petit peu japonais", avait-il déclaré.
Dans un discours sous les ors de la Maison Blanche, Charles III, reçu en visite d'Etat depuis lundi, a évoqué les origines tout à la fois britanniques et françaises de nombreux toponymes aux Etats-Unis, du fait de l'installation, jadis, de colons des deux anciennes puissances rivales.
"Vous avez récemment déclaré, M. le président, que sans les Etats-Unis, les pays européens parleraient l'allemand. Oserais-je dire que sans nous vous parleriez français", a glissé le souverain, déclenchant les rires de l'assistance.
.png)
Le roi a également plaisanté au sujet des "réajustements" de la Maison Blanche concernant le projet coûteux de salle de bal défendu par le milliardaire républicain.
"Je suis au regret de dire que nous, les Britanniques, avons bien sûr tenté notre propre projet de réaménagement immobilier de la Maison Blanche en 1814", a-t-il lancé. Cette année-là, des soldats du royaume avaient incendié le bâtiment.
Charles III a également taquiné ses alliés en considérant que ce dîner était "une amélioration considérable par rapport à la Boston Tea Party", lorsqu'en 1773 des colons avaient jeté à la mer des cargaisons de thé britannique lourdement taxé.
Donald Trump a, lui, visé ses opposants dans ses propres traits d'humour. -"Je veux féliciter Charles pour avoir prononcé un discours fantastique aujourd'hui au Congrès", a-t-il déclaré. "Il a fait se lever les démocrates, ce que je n'ai jamais été capable de faire."
Charles III et Donald Trump ont tous deux salué la "relation spéciale" unissant Londres à Washington, malgré des désaccords sur la guerre en Iran.
mais je n'avais pas perçu la finesse qui suit, dans le cadeau de Charles III
la cloche du sous-marin...Trump !
Trump qui signifie bien "trompe" de navire, comme trompette !
 |
| la cloche est à gauche |
.png)
Le roi a offert en cadeau à son interlocuteur la cloche d'un navire au nom opportun, le HMS Trump, un sous-marin britannique mis en service en 1944: -"Puisse-t-elle témoigner de l'histoire commune de nos nations et de leur brillant avenir. Et si un jour vous avez besoin de nous joindre, n'hésitez pas à nous sonner".
Dans son discours lors du dîner d'État à la Maison-Blanche en offrant la cloche au président Trump, le roi Charles III déclare « May it stand as a testimony to our nations' shared history and shining future » (« Puisse-t-elle témoigner de l'histoire commune de nos nations et de leur brillant avenir ») puis, en plaisantant, « Should you ever need to get hold of us, just give us a ring » (« Si jamais vous avez besoin de nous joindre, faites-la juste sonner ») avec un jeu de mot sur give a ring signifiant « faire sonner » ou « téléphoner ».
.png)
voici les propos plus officiels du compte-rendu trouvé dans la presse :
« Alors que le monde regarde le moment mondialement reconnu du dîner d'État 2026, où la grandeur de la Maison Blanche rencontre la dignité intemporelle de la Couronne britannique, le pouls le plus profond de la soirée réside dans un chef-d'œuvre caché de l'histoire présenté par le roi lui-même. Au milieu du vermeil scintillant des services de porcelaine Clinton et Bush et des lilas parfumés de la pelouse sud, le roi Charles a révélé une cloche tonique or du HMS Trump, un sous-marin de la Royal Navy britannique lancé en 1944. Cet artefact remarquable n'est pas seulement un geste de diplomatie ; c'est un lien époustouflant avec un homme nommé le commandant Edward 'Teddy' Woodward, l'officier peu connu mais légendaire qui a commandé le navire à travers les eaux périlleuses du Pacifique pendant la Seconde Guerre mondiale.
admirez la traduction française avant l'intervention de l'Intelligence artificielle :
"Alors que les livres d'histoire se concentrent sur les grandes manœuvres des flottes, l'âme de cette cloche réside dans les cabines étroites et sans air du Trump, où Woodward a mené son équipage avec une détermination tranquille et acier qui a valu au sous-marin la réputation d'être l'un des plus efficaces et résilients chasseurs de guerre. La vérité choquante cachée dans ce don est que le HMS Trump était l'un des derniers sous-marins à rester en patrouille active quand le monde a enfin expiré en paix, sa cloche sonnait non seulement pour la victoire mais pour la survie d'un équipage devenu une famille sous le poids écrasant des profondeurs. Quand le roi a dit humour au président de nous donner une bague, il insufflait la vie à une relique qui avait autrefois sonné à travers le pont silencieux et salé d'un navire nommé pour une force différente. Debout dans la salle Est, entourée de la céramique artisanale d'artisans américains et des verdures de jardin luxuriantes sélectionnées par la Première Dame, la présence de la cloche de 1944 nous a servi de rappel émouvant que notre relation spéciale repose sur l'échafaudage du sacrifice partagé et le courage d'individus comme Woodward qui ont tenu leur position quand le monde était en flammes. C'est un message puissant sur la permanence de la mémoire et la façon dont un simple objet peut faire le pont de quatre-vingts ans d'histoire pour nous rappeler que nous ne sommes jamais vraiment seuls dans nos luttes. Ce récit nous apprend que les connexions les plus significatives sont souvent celles que nous ne pouvons pas voir, forgées dans les feux du passé et polies par les mains de ceux qui refusent de laisser les histoires des braves être oubliées. En découvrant ce trésor enfoui de l'histoire navale, nous trouvons un message d'espoir qui transcende les toasts formels de la soirée, prouvant que les échos d'un sous-marin de 1944 peuvent encore sonner clairement avec la promesse d'un avenir partagé et brillant".
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.jpg)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
