J'imagine que comme tous les abonnés à facebook, je reçois, je ne sais d'où ? des messages multiples, celui-ci est en Italien. Je demande à google de le traduire, voici la traduction. Il est émouvant et terriblement tragique, comme la situation en Ukraine, et le risque que court notre monde libre et notre si fragile Planète.
le voici in extenso :
 |
| https://www.facebook.com/chetempochefa/ |
Le journaliste italien Michele Serra, ce soir, lors de
l'émission télévisée "Che tempo che fa".
Une réflexion tragiquement actuelle.
"Je suis ici pour vous parler de "singe à singe" (drôle de traduction ndla). Une
cinquantaine de bombes thermonucléaires suffisent à détruire l'humanité.
Familièrement appelées bombes atomiques. Mais il n'y a pas cinquante bombes
atomiques dans le monde. Il y en a quinze mille.
La question est donc la suivante : si cinquante bombes
atomiques suffisent à anéantir l'ennemi et même l'ami, pourquoi en avons-nous
construit quinze mille ?
Il n'y a pas de réponse rationnelle. Même la logique de
guerre la plus cynique ne peut justifier un tel gaspillage inutile.
Si nous étions au bar entre amis, je vous dirais : c'est la
preuve que nous, en tant qu'espèce, ne sommes pas seulement mauvais. Nous
sommes aussi des couillons.
Mais s'il y avait un psychanalyste dans le bar, on pourrait
aller un peu plus loin : il expliquerait que cette accumulation démesurée est
une forme de collection. En psychanalyse, le collectionnisme est étudié comme
une perversion.
En 1955, Albert Einstein et Bertrand Russel ont rédigé un
appel au désarmement signé par une douzaine de lauréats du prix Nobel. Il
disait : "Nous vous demandons, si vous le pouvez, de mettre de côté vos
opinions et de raisonner simplement comme les membres d'une espèce biologique
en danger d'extinction".
Le mot le plus audacieux, le plus utopique de la phrase que
je viens de vous lire est l'emploi du verbe "raisonner". Je ne pense
pas que ce soit à notre portée".
tragique dans son irraisonnable rationalité
je cultive de façon dé-raisonnable
un rêve utopique d'une humanité s'évertuant à protéger notre fragile Planète
je crains sans oser l'exprimer que la réalité soit bien plus cruelle
et que les forces du Mal finissent par prendre le dessus
sur la Raison pure
 |
| c'était bien avant Guernica, peint en juin 1937 : 140 ans auparavant ...en 1796 ! l'Américain Benjamin West peint "Death on the pale horse"  Mort
sur le cheval livide, je préfère cette traduction. Huile sur toile | 23,4 x 50,6 pouces | 1796 Benjamin West Le
titre de ce tableau est tiré du dernier livre de la Bible, l’Apocalypse de
saint Jean le Divin, qui a souvent été interprétée comme une description
symbolique de la guerre : « Et j’ai regardé, et j’ai vu un cheval pâle : et son
nom qui était assis sur lui était la Mort, et l’Enfer l’a suivi. Et le pouvoir
leur a été donné sur la quatrième partie de la terre de tuer avec l’épée, et
avec la faim, et avec la mort, et avec les bêtes de la terre » (Apocalypse
6:8). Dans cette chronique horrible de
la destruction de l’humanité, les formes irrégulières et rugueuses, les
contrastes dramatiques de la lumière et de l’obscurité et le dynamisme du
mouvement turbulent se combinent avec les visages déformés et les gestes
pitoyables des morts et des mourants pour transmettre un sentiment de terreur.
La fureur violente montre un dynamisme destructeur qui en fait l’une des
représentations les plus impressionnantes des méthodes par lesquelles un monde
peut être anéanti. En 1796, l’année où cette œuvre a été peinte,
l’Angleterre était en guerre contre la France révolutionnaire, et le tableau de
West était peut-être destiné à commenter ce qui se passait, ou était censé se
produire, dans le monde contemporain |
L’émission Vremia ("le
temps"), est diffusée sur la plus
puissante chaîne télévisée de Russie, Pervy Kanal,. La célèbre présentatrice de
l'émission Ekaterina Andreïeva est en train de parler, quand Marina
Ovsiannikova fait apparition derrière
elle, brandissant une pancarte sur laquelle on peut lire "Non à la guerre.
Ne croyez pas à la propagande. On vous ment, ici.. les Russes sont contre la guerre".
Elle expliquera ensuite que son père
étant ukrainien et sa mère russe, elle n'arrive pas à voir comme ennemis les
deux pays de ses parents.
 |
| 1872-1970, Nobel de Littérature 1950 Durant les années 1950 et 1960, il s'engage dans diverses
causes politiques, essentiellement pour le désarmement nucléaire et contre la
guerre du Viêt Nam, prenant vigoureusement position contre la politique du
gouvernement des États-Unis. |
Une citation attribuée à Russell, est la suivante : « War does not determine who is
right, only who is left. » Il y a un jeu de mot sur le double sens en anglais
de left/right, que l'on pourrait rendre en français par : « La guerre ne sert
qu'à savoir qui passe l'arme à gauche, pas qui est dans son droit », « La
guerre ne détermine pas qui a raison, mais seulement qui il reste »