j'adore ce nom : le Patio de les Papallones,
vous avez immédiatement traduit, le "patio des papillons"
Il y a longtemps que je ne vous ai pas emmené à Barcelone, à la suite de Gaudi : depuis le temps qu'il a construit ses immeubles, ils vieillissent et il faut les entretenir. A cette occasion, on découvre des détails, magnifique occasion de rencontrer son génie intact, et toujours inégalé !
Mon chantier se passe dans la Casa Milà, du nom de son commanditaire Pere Mila i Camps, autrement dit la Pedrera pour les spécialistes, "la pierre", vu l'immensité de l'immeuble édifié par Antoni Gaudi : 1835m2, garage pour voitures hippomobiles au sous-sol et terrasses ornées de cheminées en forme de guerriers, les matériaux nécessaires venus depuis 50Km en 1910.
partie fondamentale d'un immeuble méditerranéen, le patio
cet espace intérieur, permettant l'entrée de la lumière pour les pièces opposées à la façade
ce trou intérieur, le patio, il faut le réhabiliter, et en refaire les fresques
mais pourquoi cet espace porte-t-il le nom de
patio de les Papallones ?
c'est marrant, un collectionneur de papillons passe toujours pour un personnage désuet, et intrigue toujours nos contemporains, y compris catalans :
Va savoir pourquoi, on revoit Emmanuel Valls en permanence à la télé, comme s'il attendait de Macron II qu'il le nomme futur Premier Ministre ? Il aurait pu rester à Barcelone, et s'intéresser à Eduard Guzman, et nous donner l'explication ?
El santquirzenc Eduard Guzmán Llansa, químic de formació, és
membre de la Societat Catalana de Lepidopterologia, entitat que des de fa més
de 40 anys estudia i protegeix les papallones de Catalunya. També és membre de
la Institució Catalana d’Història Natural.
Fruit de les recerques dutes a terme durant tots aquests
anys ha reunit una col·lecció de caràcter científic, amb més de 25.000
exemplars que ara recull en un local al municipi.
. D’on va néixer l’afició per les papallones?
Ja de ben petit m’agradaven els insectes, sempre els anava
buscant pel camp, em sentia atret per les seves formes i colors. Però el fet
definitiu va ser quan tenia uns 10 anys que vaig descobrir per casualitat la
metamorfosi de les papallones en recollir una crisàlide (en aquells moments jo
no sabia que era) i al cap d’uns 10 dies com “un miracle” d´aquella “càpsula”
va sortir una bonica papallona de la col.
Je vous ai cité dans le texte ces propos sympathiques en m'interrogeant sur Gaudi : l'essentiel de la décoration de la Casa Mila est consacré à la mer, les plafonds évoquent la houle, on voit des poulpes, algues, conques et étoiles, alors, ces papallones ?
Je suppose que ce sont les ailes, et leurs nervures, qui ont inspiré le portail d'entrée :
carapaces de tortues ; ailes de papillon, formes cellulaires ?
un peu comme des ailes de Greta oto ?
http://babone5go2.blogspot.com/2022/01/nos-futures-tablettes-avec-greta-oto.html
ah cet hiver qui traine ... ah ces meetings, où la foule des citoyens réclame de Valérie
qu'elle fende l'armure, et leur offre un show !
envie de Barcelone !
https://www.fundaciocatalunya-lapedrera.com/ca/sala-premsa/comencen-tasques-reparacio-del-pati-provenca-casa-mila-pedrera
ah ! si je gagnais au loto :
se créer pour soi un mini-appart' dans la casa Milà !
demain on y revient,
avec le Capricio !
vous allez voir : il y a une astuce de traduction !
ne vous fiez jamais aux apparences !
